中国传媒大学论坛|传媒时空

标题: 考研英语翻译策略 [打印本页]

作者: 豆0豆 时间: 2011-9-7 09:59
标题: 考研英语翻译策略
　　首先，海天魏义虎要求考生掌握两个关键。一是理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。二是表达的关键在于根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。另外，海天魏义虎要求考生做翻译题时，注意以下三点。

　　一，能直译不意译。

　　海天魏义虎建议直译不符合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配，海天魏义虎也要考生遵循惯用意译方法。例如：IT is well-known (that…) 习惯译法是众所周知。

　　二，只加不减的原则。

　　这是从信息量的覆盖层面来说的。海天魏义虎认为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，海天魏义虎建议考生尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。例如：2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，海天魏义虎认为必须翻成“玩具娃娃”才能得分。

　　三，适当运用翻译技巧。

海天魏义虎认为考研英语翻译试题，如果不能够运用一定的翻译技巧，很难将译文处理到位。海天魏义虎认为也很难达到“达”的翻译标准

欢迎光临中国传媒大学论坛|传媒时空 (http://cuc.23du.com/)